{"id":1520,"date":"2020-06-18T07:16:34","date_gmt":"2020-06-18T06:16:34","guid":{"rendered":"http:\/\/www.cousumouche.com\/plusbellechanson\/?p=1520"},"modified":"2020-06-18T07:12:59","modified_gmt":"2020-06-18T06:12:59","slug":"mensch-herbert-gronemeyer","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cousumouche.com\/plusbellechanson\/?p=1520","title":{"rendered":"Mensch – Herbert Gr\u00f6nemeyer"},"content":{"rendered":"

Und es ist, es ist ok<\/em><\/a><\/p>\n

Alles auf dem Weg<\/em><\/p>\n

Und es ist Sonnenzeit<\/em><\/p>\n

Unbeschwert und frei<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

La grande diff\u00e9rence entre les trains suisses et allemands, c\u2019est que dans les trains allemands, on fait forc\u00e9ment connaissance de quelqu\u2019un. Loin d\u2019\u00eatre une vulgaire extension des r\u00e9seaux de transports publics locaux que sont les CFF, la Deutsche Bahn<\/em> parvient encore \u00e0 recr\u00e9er l\u2019illusion du voyage. La tr\u00e8s allemande tradition de r\u00e9server un si\u00e8ge mais de se mettre sur le si\u00e8ge r\u00e9serv\u00e9 par quelqu\u2019un d\u2019autre fait le reste.<\/p>\n

 <\/p>\n

Celui qui occupe mon si\u00e8ge cette fois-ci est un Suisse, \u00e2g\u00e9, mais pas encore vieux. Lorsque la vive discussion autour de la propri\u00e9t\u00e9<\/em> du si\u00e8ge est entam\u00e9e – pas de soucis, restez assis – \u00eates-vous s\u00fbre Madame \u2013 mais bien \u00e9videmment \u2013 merci infiniment<\/em> – son Hochdeutsch <\/em>est soign\u00e9 et impeccable et le trahit comme mon compatriote d\u00e8s la premi\u00e8re syllabe.<\/p>\n

 <\/p>\n

L\u2019\u00e9change n\u2019est qu\u2019un pr\u00e9texte. Il est de toute \u00e9vidence sous l\u2019\u00e9motion du passage de fronti\u00e8re, il veut que l\u2019Allemagne se r\u00e9v\u00e8le \u00e0 lui, mais il n\u2019y a que ce wagon de train et moi. Moi, \u00e0 qui il suffit de monter dans un train en Allemagne et prononcer quelques phrases pour devenir irr\u00e9futablement <\/em>allemande. Une identit\u00e9 entre cons\u00e9cration et hantise, aspiration et questionnement. Je me d\u00e9lecte un instant d\u2019\u00eatre univoque<\/em>, classable<\/em>, lisible<\/em>. Je lui sers l\u2019Allemagne sur un plateau pour satisfaire sa curiosit\u00e9, pour \u00eatre \u00e0 la hauteur du rang d\u2019experte<\/em> auquel il m\u2019a promu. Les parall\u00e8les d\u00e9taill\u00e9es que je fais avec la Suisse l\u2019interpellent, mais la pudeur l\u2019emp\u00eache de les aborder.<\/p>\n

 <\/p>\n

Und der Mensch hei\u00dft Mensch<\/em><\/p>\n

Weil er vergisst<\/em><\/p>\n

Weil er verdr\u00e4ngt<\/em><\/p>\n

Und weil er schw\u00e4rmt und st\u00e4hlt<\/em><\/p>\n

Weil er w\u00e4rmt, wenn er erz\u00e4hlt <\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Deux compatriotes dont l\u2019un qui l\u2019ignore, le malentendu continue \u00e0 nous s\u00e9parer et nous unir. La tension devient insupportable. Je lui dis que je vis en Suisse, ce qui l\u2019amuse.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00ab Et qu\u2019y faites-vous?\u00a0 \u00bb<\/p>\n

\u00ab\u00a0Je suis en politique.\u00a0\u00bb<\/p>\n

\u00ab\u00a0\u2026 en tant qu\u2019Allemande\u00a0?! \u00bb<\/p>\n

\u00ab\u00a0Je suis Suissesse.\u00a0\u00bb<\/p>\n

 <\/p>\n

La g\u00eane. La joie. C\u2019est un moment \u00e0 la Max Frisch<\/em>, une \u00e9ruption de confusion au milieu de la rationalit\u00e9, la g\u00eane de ne pas reconna\u00eetre une compatriote comme telle, la joie d\u2019en avoir une en face de soi. L\u2019univers a fr\u00e9mi, mais il a imm\u00e9diatement retrouv\u00e9 sa structure.<\/p>\n

 <\/p>\n

Et moi\u00a0: je retrouve mon ambivalence.<\/p>\n

 <\/p>\n

Teil mit mir deinen Frieden<\/em><\/p>\n

Wenn auch nur geborgt<\/em><\/p>\n

Ich will nicht deine Liebe<\/em><\/p>\n

Ich will nur dein Wort<\/em><\/p>\n