C\u2019est une chanson qui a \u00e9t\u00e9 \u00e9crite par le Br\u00e9silien Dorival Caymmi. C\u2019est une chanson qui me bouleverse, et c\u2019est en \u00e9coutant la version de l\u2019Angolais Paulo Flores que je chavire totalement.<\/p>\n
Il est doux de mourir en mer, dans les vagues vertes de la mer.<\/em><\/p>\n C\u2019\u00e9tait une nuit de tristesse, cette nuit o\u00f9 il n\u2019est pas revenu. Saveiro est rentr\u00e9 seul… Il est parti de nuit, \u00e0 l\u2019aube il n\u2019est pas revenu… Saveiro est rentr\u00e9 seul. Le beau marin a \u00e9t\u00e9 emport\u00e9 par la sir\u00e8ne… Mon amour s\u2019est noy\u00e9, il a fait son lit de fianc\u00e9 au col de Iemanj\u00e0…<\/p>\n Il est doux de mourir en mer…<\/em><\/p>\n Iemanj\u00e0, cette d\u00e9esse de la mer et des oc\u00e9ans, m\u00e8re cr\u00e9atrice, issue du mariage br\u00e9silien de religions africaines des anciens esclaves et du christianisme. C\u2019est une fa\u00e7on d\u2019att\u00e9nuer la peine\u00a0: il est parti, il ne reviendra plus, mais au moins il est avec la d\u00e9esse et avec cette foutue sir\u00e8ne qui chante s\u00fbrement comme une casserole mal nettoy\u00e9e. Dieu que c\u2019est bon de se raconter des histoires! On en cr\u00e8verait de tristesse si les d\u00e9esses et les femmes-poisson n\u2019\u00e9taient pas l\u00e0 pour nous bercer un peu.<\/p>\n Alors non, le sujet ce n\u2019est pas l\u2019amour. Le sujet c\u2019est le peuple, le marin qui part p\u00eacher pour vivre, pour survivre et qui y perd la vie. C\u2019est celui qui a \u00e9t\u00e9 emport\u00e9 par les bateaux de la traite des esclaves, mais aussi ce pauvre marin issu du peuple qui s\u2019est embarqu\u00e9 dans des exp\u00e9ditions maritimes avec la peur au ventre et qui, pour sa part, n\u2019aura rien d\u00e9couvert d\u2019autre que la souffrance et la mort. N\u2019en d\u00e9plaise aux empires de l\u2019\u00e9poque. Et c\u2019est aujourd\u2019hui la m\u00eame histoire qui continue\u00a0: des bateaux \u00e0 la d\u00e9rive, qui chavirent et tuent. Des bateaux qui portent l\u2019espoir de la survie, ailleurs peut-\u00eatre, et qui ne m\u00e8nent qu\u2019\u00e0 l\u2019horreur. Nous en sommes au m\u00eame point. Il y a toujours quelqu\u2019un sur une rive qui attend qu\u2019un proche revienne.<\/p>\n Alors oui, cette chanson me prend aux tripes et je le dis bien haut bien fort\u00a0: c\u2019est LA plus belle chanson du MONDE!!! Mais ce qui fait le plus vibrer dans cette chanson, c\u2019est le refrain qui surgit comme pour calmer la rage et la tristesse\u00a0: il est doux de mourir en mer, dans les vagues vertes de la mer, il est doux de mourir en mer…<\/em> et la m\u00e9lodie s\u2019attarde bien sur le mot \u00ab\u00a0doux\u00a0\u00bb.<\/p>\n C\u2019est parce qu\u2019elle est simple, intime, qu\u2019elle raconte une histoire singuli\u00e8re que je la trouve universellement renversante. Elle me ram\u00e8ne \u00e0 un sentiment essentiel d\u2019humanit\u00e9 et c\u2019est tout ce que je demande \u00e0 une chanson, pas plus et pas moins.<\/p>\n Et la voix de Paulo Flores, son instrumentation qui laisse place \u00e0 des cordes \u00e0 la fois envo\u00fbtantes et d\u00e9rangeantes. C\u2019est le Br\u00e9sil et l\u2019Angola, si intimement li\u00e9s, qui se r\u00e9pondent. C\u2019est l\u2019histoire qui dialogue avec elle-m\u00eame. J\u2019en fais trop? J\u2019exag\u00e8re? J\u2019ai beau \u00eatre presque marseillaise, je jure que dans le cas pr\u00e9sent j\u2019use de beaucoup de retenue.<\/p>\n \u00c9coutez sans mod\u00e9ration cette chanson, plongez dans l\u2019univers de Paulo Flores, pensez aux paroles du refrain quand vous l\u2019entendrez. Et vous tanguerez tout comme moi. Il apporte sa sensibilit\u00e9 de sa rive atlantique, avec sa guitare et une langue bantou au beau milieu qui vient enraciner un peu plus cette chanson (peut-\u00eatre du kimbundu mais il y a beaucoup de langues en Angola).<\/p>\n J\u2019aurais tellement voulu \u00e9crire cette chanson. Tellement.<\/p>\n Si vous ne connaissez pas Paulo Flores, sachez qu\u2019il est doux de se noyer dans sa voix, dans sa guitare aussi.<\/p>\n Lizzie Levee<\/p>\n